IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Некоторые надписи в японских аукционниках, на японском, естественно
chauchau
сообщение 8.2.2007, 23:30
Сообщение #1


Супер-мега бот-флудёр
*****

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 1 881
Регистрация: 6.1.2007
Из: х097хх 70
Пользователь №: 6
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Павлик
Пол: Мужской
Город: Томск



Взято с www.toyota-club.net
Ваш покорный слуга будет это потихоньку переводить на русский (не столько с аглицкого, сколько с японцкого, уже нашел одну ошибку и несколько неточностей), ваши комментарии приветствуются

иногда оставляю его в скобках аглицкий перевод

Вот что хотел спросить: у вас иероглифы видать нормально? Я сейчас подумал: многие могут и не знать как НОРМАЛЬНО должны выглядеть иероглифы...

Inspection

有(アリ) = Есть, присутствует
無(ナシ) = Нет, отсутствует
小傷 = Небольшое повреждение (было small scratch)
リア席用灰皿欠 = Отсутствует задняя пепельница
マットしみ = Пятно на коврике
取り付け不良 = Установлено неправильно
トリム穴 = Дырка в отделке (hole in trim)
スタッドレスタイア = Нешипованные шины
室内ペット毛 = Волосы животных в салоне
キャリア取付 roof rack
曲がり bend
コンソール部穴 = Отсутствует консоль (было stereo missing)
下廻りサビ underbody rust
トビ石 stone chips
補修 = Ремонт
ペンキ付着 = Следы краски
ハンドルスレ scratch on steering wheel
シートスレ = Порвано сиденье
フィルム = Пленка
P/Sイオン(異音) = Шумит P/S
F(フロント)インナ- front innner
R(リア)インナー rear inner
歪(ヒズミ) = Искривление
大 = Большой
中 = Средний
小 = Маленький
右 = Право
左 = Лево
前 = Перед
後 = Зад
マット欠 = Отсутствуют коврики
ルーフ = Крыша
加修 = Требуется замена, изменение
修正 = Изменение, модификация
フロントのみ = Только перед
リアのみ = Только зад
フレーム先 top of frame
オイル漏れ(モレ) = Масляные подтеки
色チガイ(違い) = Цвет различается (было color changed, не уверен что вернее)
ウキ detached
クラッチスベリ clutch slipping
床下 under floor
スレ Разорвано
ムラ = Неоднородность (blur)
修理後…修理跡 = После ремонта...Следы ремонта
腐(フショク) corrosion
錆(サビ) = Ржавчина
塗 paint
穴 = Дырка
くぼみ dent
ヒョウ害車 hail damaged car (dents)
ひょう害車 hail damaged car (dents)
コアサポート core support
コンソール = Консоль
切れ(キレ) = Порез
汚れ(ヨゴレ) = Грязь
焦げ(コゲ) = Прожжено
すれ(スレ) worn
しみ(シミ) = Пятна
下回りS(サビ) under chassis rust
下回りフレーム凹(ヘコミ) under chassis frame dents
スペアハウス spare house
バックパネル押され pushed back panel
ホイールキャップ欠 = Потеряны колесные колпаки (missing wheel cap)
交換要す = Требуется замена
E/G(エンジン)不調 = Двигатель неисправен
E/G(エンジン)異音 = Двигатель шумит
各部W(波) some panels waved

пока до сюда и то частично, закончу и пойду снова по тем, которые не перевел

Remarks

社外AW aftermarket alloy wheels
小凹 small dent
ナンバーステー部 number plate mount
不調 not workin well
社外ハンドル aftermarket steering wheel
スタッドレスタイヤ snow tyres
ディーラー dealer
右ハンドル right hand drive
アリ(有り) equipped
走行不明 mileage not verifiable
グリルガード grill guard
フィルム film
内張り trim
荷室 cargo
後日発送 send later
ノーマルなし original not included
内張 trim
荷室 cargo
後日発送 send later
ノーマルなし original not included
アンテナ有り antenna
トノカバー有り toneau cover
社外ST after market stereo
錆(サビ) rust
純正社内にあり original inside
天張り汚れ ceiling dirty
替要 need to replace
ホイールカバーキズ scratch on wheel cover
こげ跡 burn mark (on seat)
トビ石 stone chips
欠品 lack of
スリ傷 scratch
交換要 need to replace
ウキ detached
ガラスワク glass frame
排気黒煙 black smoke emissions
曲り bend
脱着 desorption
飛石 stone chips
欠 missing
社外サスペンション after market suspension
インタークーラーターボ intercooler turbo
社外ステアリング aftermarket steering wheel
ヒビ flaw
冷えず A/C not cooling
入らず doesn't work
ハンドルワレ cracked steering wheel
修正 amendment


Состояние
A = Царапина
凹 dent
W wave
X = Требует замены
XX = Заменено
H = Дырка
P paint mark
C corrosion
K flaw
M mark
B bend
△ panel repair
S rust
BP panel repair

大 = Большой
中 = Средний
小 = Маленький
トビ石 stone chips
キズ = Царапинка (всяческие мелкие коцки, царапки)

Parts

SR = Люк
純AW = Оригинальные легкосплавные диски
PS = Усилитель руля
エアB = Воздушные подушки
PW = Электростеклоподъемники
皮 leather seat
TV = Телевизор
ナビ = Навигационная система
Rスポ(リアスポ) rear spoiler
Rスポイラー rear spoiler
CDステレオ = Магнитола с CD
皮シート leather seat
Wエアーバッグ double airbag
ABS = АБС (что тут непонятного?)
外AW(アルミ) after market alloy wheels
サンルーフ = Люк
キーレスエントリー = Дистанционное открывание дверей (без ключа)
ディーゼルターボ = Турбодизель
AC = Кондиционер
フォグランプ = Противотуманные фары
スモークフィルム after market window tinting
インタークーラー = Интеркулер
グリルガード grill guard
CDチェンジャー = CD changer
マフラー muffler
SRS single airbag
CS = Кассетная магнитола
背面タイヤ rear door tire
ハードカバー hard cover
Rロールカバー rear roll-bar
純正ナビ original GPS
ナビ GPS
ムーンルーフ moon roof
サイドステップ side steps (side boards)
外アルミ after market alloy wheels
TV = ТВ (зачем-то еще раз)
フォグ foglamp
大型Gガード large grill guard
社外ステアリング after market steering wheel
スタッドレスタイヤ = Нешипованные шины
ウッドステアリング wooden steering wheel
ルーフスポイラー roof spoiler
バンパーガード bumper guard
CDコンポ CD player/stacker
カセット cassette players
社外エキマニ after market muffler
社外ハンドル after market steering wheel
社外ステレオ after market stereo
ランプステ- fog lamp mount
純正アルミ original alloy wheels
Fバンパーガード front bumper guard
Fアンダーガード front under guard
エアロ aero
ツインターボ = Твинтурбо (Twin turbo)
シートヒーター = Подогрев сидений
ウッドパネル = Отделка панели деревом
ルーフレール roof rails (не знаю как эти штуки на крыше называются, это на которые сноуборды, лыжи велики вешают)
スポーツマフラー sports exhaust
Rワイパー = Задний дворник
純正エアロ original aero parts
Fリップ front lip
BOSEシステム = Аудиосистема BOSE
MDコンポ Mini Disc
キャリアー roof rack
モモステアリング = Руль MOMO
ブッシュバー bush bar
ドアバイザー door viser
ウインチ winch
社外マフラー after market exhaust
バックパネル back panel
Bパネル back panel
トランクキー truck key
シフトレバー shift lever
コアサポート core support
ドアミラー = Боковое зеркало (на двери)
リアクォーター rear quarter
インナーハウス inner house
液晶画面 liquid crystal screen
第一メンバー front guard
ダッシュボード dash board
ステップ step
Dシャフト drive shaft
レンズ lens
フロア = Пол
エアサス air suspension
ホワイトテール white tail lamp
サスペンション = Подвеска (а нихрена не turbo diesel, как было написано)
タワーバー tower bar
ターボ = Турбо (просто турбо, не обязательно turbo diesel)
シフトノブ shift knob
タイミング ベルト timing belt
テールレンズ tale lense
荷室 loading room
ノブ欠 missing knob
ホイールキャップ wheel cap
ヘッドライト head light
ヘッドレスト head rest
ミラー = Зеркало
ルーフ = Крыша
リアゲート rear gate
リアピラー rear pillar
スタッドレスタイヤ = Нешипованные шины (Спору нет, что это snow tyres, там именно нешипованные)
追加メーター additional meter

Sales

交換済 replaced
保証書 service history
ワンオーナー = Один владелец
記録簿 owner list
取扱説明書 owner manual
車検 shaken
4WD = 4WD
整備手帳 service history
キーレスー = Без ключа (keyless)
ワイド = Широкий
足廻り suspension
5速MT 5spd manual
走行  km mileage
ディーゼルターボ = Дизель турбо
人乗 = Число мест
社外オーディオ after market audio
6速MT 6spd manual
モデル = Модель
リアシート rear seater
タイミングベルト timing belt changed
車検対応マフラー reg. Ok muffler
インチアルミ inch alloy wheels
寒冷地仕様 = Зимний пакет, для использования в холодном климате (cold weather pack)
キャンパーキット camping kit
ビレットグリル front grill
ローダウン lowere down
BOSEシステム付 BOSE system
後期タイプ late model
事務室車 office car
社外 after market
ナビ = Навигация
TV = ТВ
純正 original
ローダウン low down
皮シート leather seat
人気の popular
少ない few


--------------------
участник IV международного симпозиума агрессивных самцов-орангутанов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
go-go
сообщение 9.2.2007, 0:04
Сообщение #2


Одмин (в ссылке)
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1 407
Регистрация: 7.1.2007
Из: Saber755
Пользователь №: 8
Автомобиль: Honda
Имя: Игорь
Пол: Мужской
Город: Москва



иероглифы видно, тока как искать по ним???
может просвятишь неграмотных?


--------------------
Жачик любит ушами!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chauchau
сообщение 9.2.2007, 0:45
Сообщение #3


Супер-мега бот-флудёр
*****

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 1 881
Регистрация: 6.1.2007
Из: х097хх 70
Пользователь №: 6
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Павлик
Пол: Мужской
Город: Томск



этами иероглифами чаще всего производят описание в аукционных листах, ищешь похожие и сравниваешь. например, так.

могу провести белее расширенный ликбез по иероглифам, если хотите.


--------------------
участник IV международного симпозиума агрессивных самцов-орангутанов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Slavik
сообщение 9.2.2007, 1:31
Сообщение #4


у800вв 54RUS
***

Группа: Модераторы
Сообщений: 339
Регистрация: 6.1.2007
Из: Н-ск
Пользователь №: 5
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Вячеслав
Пол: Мужской
Город: Н-ск



中 = Средний это выглядит также как и Кетай?. ;)


--------------------
Не жалуйтесь на судьбу. Ей, может быть, с вами тоже не очень то повезло...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chauchau
сообщение 9.2.2007, 8:51
Сообщение #5


Супер-мега бот-флудёр
*****

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 1 881
Регистрация: 6.1.2007
Из: х097хх 70
Пользователь №: 6
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Павлик
Пол: Мужской
Город: Томск



аха, там еще второй есть: такая рельса с профиль перечеркнутая в квадрате, переводится: страна
а этот еще можно перевести как центр, короче, китай = центральная страна


--------------------
участник IV международного симпозиума агрессивных самцов-орангутанов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Disa
сообщение 9.2.2007, 15:39
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 47
Регистрация: 9.1.2007
Пользователь №: 9
Автомобиль: Honda HR-V
Пол: Мужской
Город: Moscow



видно хорошо!


а вот вопрос... на сколько сложно "нахвататься по верхам".. что бы различать понимать иероглифы хотя бы на техническом уровне...
ну в том смысле говорят же иногда (в резюме например) ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ... ну и так же японский....
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chauchau
сообщение 9.2.2007, 17:07
Сообщение #7


Супер-мега бот-флудёр
*****

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 1 881
Регистрация: 6.1.2007
Из: х097хх 70
Пользователь №: 6
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Павлик
Пол: Мужской
Город: Томск



очень легко, 1000 штук достаточно чтобы читать газеты, их легко искать в словаре по радикалам, главное точно знать на какой радикал опираться, а вот это уже с опытом )

плюс предикативное чтение, я например не помню как конкретно выглядят многие иероглифы, но в контексте я их нахожу легко и точно


--------------------
участник IV международного симпозиума агрессивных самцов-орангутанов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mopga
сообщение 27.7.2007, 15:38
Сообщение #8


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 25.7.2007
Из: Томск, Белгород
Пользователь №: 698
Автомобиль: Honda
Имя: Иван
Пол: Мужской
Город: Белгород



а есть ли какой-нибудь самоучитель по иероглифам, чтобы хотя бы читать их
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
chauchau
сообщение 27.7.2007, 21:18
Сообщение #9


Супер-мега бот-флудёр
*****

Группа: Владельцы HR-V
Сообщений: 1 881
Регистрация: 6.1.2007
Из: х097хх 70
Пользователь №: 6
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: Павлик
Пол: Мужской
Город: Томск



словарь


--------------------
участник IV международного симпозиума агрессивных самцов-орангутанов
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NovoroS
сообщение 8.4.2008, 19:27
Сообщение #10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 25.3.2008
Пользователь №: 1 219
Автомобиль: Honda HR-V
Имя: NovoroS
Пол: Мужской
Город: Новороссийск & Братск



Цитата(chauchau @ 27.7.2007, 22:18) *
словарь



блин, сначала обрадовался, но после того как мои глаза стали красными - забил. Они все разные - как по ним искать????? :blink:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 23.11.2017, 3:44
Томск Посчитай меня